本以为没人探究过当中的关联，网上一查，早已有人研究，但是影响不大，所以还是搬出来说一下。先来看看粤语“冚唪唥”，这个词研究的比较多，不乏有专家长篇细究，吾截取一二与君同飨。1、源自洋泾滨英语“home balance”（直译是房子平衡）,旧时洋行大班用它代替“grand total”（总共），意谓“咸包来”（通通包下来），英语词典录作Hampalang，粤语后来转作“冚唪唥”。2、本字是元人“咸不剌”，“咸”表全部，“不剌”则是表语气的词缀，无义，意犹“皆也”。3、源自苗语bang lang（很多东西堆在一起）。4、源自吴语，常 、锡、沪、杭作“ 亨八冷打”，绍兴作“亨勃冷”，宁波作“亨棚冷”。冚读作kǎn，在白话（又称粤语、广州话、广东话、江苏江淮地区淮安盐城一带）中本意是动词“盖，盖着”，后引申为形容词“全部，一共”的意思，常见用法有：冚（动词）+名词/副词，如冚被，冚密实，冚住。冚（形容词）+名词+动词，例如：冚唪唥、冚家、冚家铲、冚家拎、冚家富贵，均为白话中的常见用法。冚字是中性词。作形容词，读[hem6]，同“憾”的广州话音。意思1是全部、通通，“冚家剷”（骂人的粗言，意为“全家死光光”；同义词有“冚家拎”、“冚家富贵”、“冚家祥”）、“冚唪唥”（全部）、“圩冚”（圩市之全部，那就是形容很热闹、人声鼎沸）都取自这个义项。意思2是严密、契合，比如，“佢将个窗闩到冚”（他把窗门关得严严实实的）；“冚盅”一种有密实盖子的鼓形的陶瓷器皿；歇后语“肥婆坐屎塔──沓沓冚”（形容契合得很密实、牢固）都取自这个意思。再看看吴语中的“夯不啷当”        “夯不啷当”迭四个字最最早出自于清朝末期的作家张春帆之手，是伊率先使用呃。伊格别名为:名炎，又别署漱六山房，出生于清代末期，具体年月跟日期不详，出生地勒拉：江苏常州，卒于1935年。著作有《九尾龟》、《宦海》、《黑狱》、《新果报录》等长篇小说。（作者：杜老倌侠客居70后欢喜写作，链接：https://www.jianshu.com/p/8094b15ca12c，来源：简书）夯不啷当这个词在吴语中指总共，加起来的意思，也可以说成“一塌刮子”。个人认为，冚比夯更贴切。你看这个“冚”下有框，上有盖，搂搂刮刮一起装，表面上比“大力”合适。

展开

打开溧阳论坛 APP,阅读全文