趣释溧阳话 | 绑身
2022-8-29
丶古城
来自江苏
溧阳论坛
“新年来临，百货大楼里买新绑身的人最多。”溧阳人讲的“绑身”就是棉袄。为什么溧阳人把棉袄讲成“绑身”呢?绑：捆也。身：身体。“绑身”从词面上看是“捆绑身体”，实际上是指“捆绑在身上的东西”。 这东西是什么，省略了没有讲，让听者自己去想象它应该是什么。 事实上不难想象“绑在身上的东西”应该是衣服。而夏天的衣服是不能绑在身上的，只有冬天的衣服，为了保暖可以绑在身上。那绑在身上的衣服就是棉袄了。古时候的棉袄上没有扣子，只有衣带。穿上棉袄以后要把衣带绑紧，才更加保暖，行动才更加方便。这样的棉袄穿在身上就如同绑在身上一样了。如果要脱掉棉袄的话，就要解开绑在身上的衣带。所以有个“宽衣解带”的成语。由此可见，溧阳人把棉袄叫做“绑身”是很形象，也很有道理的。 溧阳人把棉袄叫做“绑身”，或者“絮绑身”；把夹衣(有面子和夹里的衣服)叫做“夹绑身”;把贴身就只穿一件棉衣，并且棉衣上没有罩衣叫做只穿一件“划壳绑身”。“绑身”是溧阳话，“绑腿”恐怕就不只是溧阳话了。其实，绑身与绑腿的起名方式是一样的。“绑身”是绑在身上的东西，“绑腿”是绑在腿上的东西。绑腿是用帆布或较结实的普通布做的长布带，一端平头，一端分叉成两条绳，叉口处很结实，宽度有10厘米或更宽，长度有1.5米至2米。现在自制婴儿的棉衣上或许还保留着用衣带捆扎的痕迹，成人的棉衣已经看不到捆绑的痕迹了。但是，溧阳话中，把棉衣叫“绑身”的习惯却一直延续着。内容来源 | 《趣释溧阳话》史金荣
游客
