溧阳地名“圩”读yú

2021-6-4 海天盛筵来自广东溧阳论坛

南渡的“大圩里”、上兴的“圩庄村”、城东的“礼诗圩”等溧阳地名的“圩”字怎么读？

溧阳地名“圩”读yú。

圩字的《国语辞典》释义：

圩

ㄩˊ

yú

[名]

1、用来防水护田的隄岸。

如：「堤圩」。

清·顾炎武〈中宪大夫山西按察司副使寇公墓志铭〉：「公乘舟出郊，劝民兴工筑圩，以食农民。」

2、两淮盐滩用来区别境域的土堤。

如：「十二圩」。

《儒林外史·第三二回》：「你的事有指望了，而今我到圩里去卖田。」

[形]

中间低而四周高起。

《史记·卷四七·孔子世家》：「鲁襄公二十二年而孔子生，生而首上圩顶，故因名曰丘云。」

ㄨㄟˊ

圩wéi

（一）之又音。

圩字的汉语大字典释义

[①]［yú］［《正字通》衣虚切］窊，凹。参见“圩頂”。

[②]［wéi］［《字彙》雲俱切］［《正字通》俗讀若維］

(1)南方低洼地区防水护田的堤称圩。以圩所围的田也叫圩。

(2)围子。围绕村庄的障碍物，用土石筑成，或用密植成行的荊棘编成。围墙内的村庄也叫圩。

[③]［xū］同“墟1”。“墟”的俗写。农村集市。有墟场的居民点有时亦以“圩”为名。

下面转载常州日报的一篇文章《常州地名“圩”读yú》，原文如下：

有个笑话：外地人问常州人，去圩（wéi）塘镇怎么走？常州人回答：不认识这地方，常州只有“yú塘”，没有“wéi塘”。这“圩”字在常州人口中读yú，常常被外地朋友吐槽。有一回，对苏北朋友说，到圩（yú）墩公园去玩，也被笑话，并且摇着头，用常州方言戏说：“常州宁（人的意思），唔没文化！”这个“圩”字，究竟是读yú还是wéi呢？

查现代汉语字典，“圩”字只有两种读音，一读wéi，是指防水护田的堤岸；一读xū，湘赣闽粤地区称集镇为“圩”，也写作“墟”——由此看来，常州话中这个读yú的“圩”字，从现代汉语普通话正音的角度来说，还真应该读wéi。你看，常州那些有“圩”字的地方——圩塘、圩墩、大圩村、芙蓉圩，哪一个不是筑堤围田所在？但凡事都有例外。现在常见的字典词典，收字量一般在几千到上万字左右，日常使用当然足够。但有人统计汉字的总量有八到十万，甚至更多。也就是说，我们在字典上能查到的字，也只是总数的10％左右。收字数量既已如此，而对于每个字的义项、用法、读音，恐怕就更是不能穷尽了。

当年央视节目《中国汉字听写大会》上，出现了“圩顶”这个词，《史记·孔子世家》记载孔子“生而首上圩顶，故因名曰丘云”，即孔子出生时头顶“中低而四傍高也”。关于这个“圩”字的读音，在节目现场就产生了分歧：主考官郎永淳率先读成xū，嘉宾钱文忠教授认为还是要读wéi，随后裁判孟蓬生博导指出正确的读法是yú。孟先生是这项比赛的出题者之一，他给出的也是现场的标准答案。这个事例很有意思，最起码已经出现了一般字典上所没有的第三种读音。汉字的读音，一直是在变化中的，既有各地方言的不同，更有古今读音的演变。即使是上世纪五十年代强调汉语规范化以后，某些已确定读音的字，后来又被重新规范改变了读音。如“呆板”的“呆”，原读ái，现改读dāi；“从容”的“从”，原读cōng，现改读cóng；“少不更事”的“更”，原读jīng，现改读gēng，等等。从这几个例子可以看出，把原本相对特殊的读音改为大众更能接受的普通读音，是读音重新规范的一个方向。“圩顶”的“圩”读yú，现在看来是相对特殊的，把它重新规范为读wéi，肯定是符合这个方向的，钱文忠教授的意见也是有道理的。何况“圩顶”的意思是头顶上“中低而四傍高也”，与“筑堤围田”在外观上不是很相似吗？

圩，原来就是“围”，最初的写法是“韋（‘韦’的繁体）”，中间的“口”表示城池，上下相对应的两个“?”表示横向的脚，一前一后把城池给围起来，所以就有包围的意思。甲骨文中还有画三个脚围成一圈的，众人围城的感觉就更加明显了。后来，“韦”字则多被借用为皮韦的韦，也就是熟牛皮。于是在“韦”字外面加上一个框，围起来的意味就更形象了。至于“圩”字，筑堤围田，也是“围”的意思，不过用的是土，所以是“土”字旁。既然 “韋—围—圩”的源流关系如此清晰，那么“圩”字读wéi就更加不容置疑了。然而且慢，“韋”“围”读wéi，从来如此吗？上了点年纪的老常州人应该记得，以前“围巾”“围腰布”的“围”读yú,“喂猪”的“喂”读yù。乡下妇女纺纱织布总要说“经纱yū纱”，一直搞不懂“yū纱”是怎么回事，后来明白了，不就是“纬纱”吗？陕西关中人把“渭河”叫做“yu河”，“苇子”叫做“yu子”。可见原来很多读yu的字，由于读音的演变，到现在普通话中改读wei了。再看“尉”“蔚”两字，现在都读wèi，但用作姓氏“尉迟”、地名“尉犁”“蔚县”的时候，都必须读作yù。可以推断，这两字原本就读yù，在一般用语中，这两字的读音逐渐演变成了wèi，但在姓氏和地名中，这两字读音却被固定住了，仍读yù。

这种读音在一般用语中已经演变而在姓氏、地名中被固定住的情况还有很多：姓氏用字如“仇（qiú）”“单（shàn）”“解（xiè）”“区（ōu）”“燕（yān）”“曾（zēng）”等等，地名用字如“济（jǐ）南”“洪洞（tóng）”“台（tāi）州”“丽（lǐ）水”“六（lù）安”“六（lù）合”“浒（xǔ）墅关”“大栅栏（dàshílànr）”等等。由于姓氏会随人口迁移流动，因此其读音受方言影响不大，而地名用字与一般用语字读音产生差异，方言却是一个很重要的原因。这里也引出了一项基本原则，即“名从主人”，地名的读音必须尊从当地人的读法。要是把北京的“大栅栏”读成了dàzhàlán，把苏州的“浒墅关”读成hǔsh ùgu ān，不但会被人笑话，也肯定是错的。央视主持人把“六安”读成liù ān，广受质疑。“名从主人”的经典例子还有：国学大师钱锺书反复强调，他的那个“锺”字不能写作“钟”，于是这个既非繁体亦非简化的“锺”字就奇奇怪怪地存在了；国学大师陈寅恪的“恪”要读què而不读kè；著名作家贾平凹的“凹”要读wā而不读āo。

武进以前有个乡镇“后余”，其地名宋朝就有了，到明清时期，一般都写作“后圩”或“厚圩”，可见“余”“圩”同音，都读yú。常州人也很放得开，对于长江对岸的“六圩”“七圩”“八圩”的“圩”，从来都是尊从当地人读wéi的。圩塘与七圩隔江相望，直线距离也就一二十里，都有“圩”字，同形同义，但长期以来一读yú，一读wéi，毫无违和感。这下很清楚了，这个“圩”字，尽管其一般用语的普通话读音已演变为wéi，但作为常州地名用字，根据“名从主人”的原则，还是应该也必须要读yú。那些读“wéi塘”“wéi墩”的，就如同读“liù安”“hǔ墅关”“大zhàlán”一样，要纠错。

作为常州人，在面对着自己的地名圩塘、圩墩公园、大圩村的时候，不但要理直气壮地读yú，而且要对读wéi的人勇敢地说“不”。

原文出处：https://view.inews.qq.com/a/20200818A08I4500?ivk_sa=1024320u